风落落

《L' Aquoiboniste》——Jane Birkin

C'est un aquoiboniste 这个玩世不恭的家伙
Un faiseur de plaisantristes 天生爱逗乐
Qui dit toujours à quoi bon 总是说着“这有什么好的”
A quoi bon 这又怎么样呢

Un aquoiboniste 一个玩世不恭的家伙
Un modeste guitariste 一个低调的吉他手
Qui n'est jamais dans le ton 从来都不着调
A quoi bon 有什么好的呢

C'est un aquoiboniste 这个玩世不恭的家伙
Un faiseur de plaisantristes 天生爱逗乐
Qui dit toujours à quoi bon 总是说着“这有什么好的”
A quoi bon 这又怎么样呢

Un aquoiboniste 一个玩世不恭的家伙
Un peu trop idéaliste 有点太理想主义
Qui répète sur tous les tons 总是用不同语调重复着
A quoi bon 这又怎么样呢

C'est un aquoiboniste 这个玩世不恭的家伙
Un faiseur de plaisantristes 天生爱逗乐
Qui dit toujours à quoi bon 总是说着“这有什么好的”
A quoi bon 这又怎么样呢

Un aquoiboniste 一个玩世不恭的家伙
Un drôle de je m'enfoutiste 一个什么都不在乎的活宝
Qui dit à tort à raison 不管有没有缘由都会说
A quoi bon 这又怎么样呢

C'est un aquoiboniste 这个玩世不恭的家伙
Un faiseur de plaisantristes 天生爱逗乐
Qui dit toujours à quoi bon 总是说着“这有什么好的”
A quoi bon 这又怎么样呢

Un aquoiboniste一个玩世不恭的家伙
Qui s'fout de tout et persiste 无所不为还无比执着
A dire j'veux bien mais au fond 我想要更好的，其实是要最好的
A quoi bon 这又有什么呢

C'est un aquoiboniste 这个玩世不恭的家伙
Un faiseur de plaisantristes 天生爱逗乐
Qui dit toujours à quoi bon 总是说着“这有什么好的”
A quoi bon 这又怎么样呢

Un aquoiboniste 一个玩世不恭的家伙
Qu'a pas besoin d'oculiste 不需要去看眼科
Pour voir la merde du monde 也能看清这世上的浑浊
A quoi bon 有什么好的呢

C'est un aquoiboniste 这个玩世不恭的家伙
Un faiseur de plaisantristes 天生爱逗乐
Qui dit toujours à quoi bon 总是说着“这有什么好的”
A quoi bon 这又怎么样呢

Un aquoiboniste 一个玩世不恭的家伙
Qui me dit le regard triste 用忧伤的眼神望着我说
Toi je t'aime, les autres ce sont 你，是我所爱，而其他人都不过
Tous des cons 是些愚蠢的家伙