风落落

I Who Have Nothing - Joe Cocker

《I Who Have Nothing》是一首非常典型的英语情歌,曾被很多人翻唱,不同的歌手在演唱的时候表达方法不完全一样(男女歌手的歌词也不相同),但歌曲旋律舒缓优美,无论是采用哀怨还是激昂的表达方式,均将“尽管我一无所有,但我比“他”更爱你”这一主题表达的很好。

Shirley Bassey曾演唱此曲于63年在英国单曲排行榜排名第六,并在榜单上停留了20周。除了英语版本外,Shirley Bassey还用西班牙语唱过这首歌Hoy No Tengo Nada。这是一首源自意大利歌曲"Uno Dei Tanti"经M. Stoller英语填词的曲目。

演唱过这首歌的歌手非常的多,63年Ben E. King曾将其唱到US排行榜第29位,Tom Jones 70年第14位,Sylvester 79年第40位。也曾在某论坛看到有评选结果认为Luther Vandross和Martha Wash的演绎是最好的版本等等。

我感觉joe cocker那没有任何修饰、原始的、伤感的、浑厚的布鲁斯嗓音把这首歌演绎的更有力量和阳刚有味道。他的嗓音让我想到了张宇。

《I Who Have Nothing》—— Joe Cocker

I, I who have nothing
I, I who have no one
Adore you, and want you so
I'm just a no one,
With nothing to give you but Oh
I Love You

He, He buys you diamonds
Bright, sparkling diamonds
But believe me, dear when I say,
That he can give you the world,
But he'll never love you the way
I Love You

He can take you anyplace he wants
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you with
My nose pressed up against the window pane
I, I who have nothing
I, I who have no one
Must watch you, go dancing by
Wrapped in the arms of somebody else
When darling it's I
Who Loves you

I Love You
I Love You
I Love You

Open Up Your Door - Richard Hawley

和一个男人相处,多了解他而不必太爱他;和一个女人相处,应多爱她,别试图完全了解她。——莎士比亚


Richard Hawley生于1967年1月17日,是英国的一个吉他手、歌手、词曲作者,Richard Hawley的嗓音温润浑厚,他是前Pulp的吉他手Richard Hawley,玩出的音乐却不带一丝Pulp式的神经质Brit-pop味道,相反呈现的成熟内敛Singer Song-writer风范。他是一个杰出的摇滚吉它手,一个优秀的唱作人,一个用歌声轻抚人心的绅士。

 

《Open Up the Door》—— Richard Hawley

Open up your door
I can see your face no more
Love is so hard to find
And even harder to define
Oh open up your door
Cause we've time to give
And I'm feeling it so much more
Open up the door
Open up your door

Open up the door
I can hear your voice no more
I just want to make you smile
Maybe stay with you a while
Oh open up your door
Cause we've time to give
And my feelings aren't so obscure
Open up the door
Open up your door

So open up your door
Cause we've time to give
And I'm feeling it so much more
Open up your door
Oh open up your door
Love is so hard to find
And even harder to define
Ooh open up your door
I've never been so sure
Oh open up your door
Open up the door

Magic - Bruce Springsteen

布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)是美国70年代以来大红大紫的摇滚乐巨星之一。美国摇滚歌手,词曲作者。
他的东大街乐队(the E.Street Band)是美国最著名的摇滚乐队之一。音乐以诗意的歌词和情绪化的表现方式打动人心。他曾获得20多个奖项,包括格莱美奖 ,两项金球奖和奥斯卡奖。在全球拥有强大的乐迷基础。他已经在美国和全球售出了超过1亿2000万张唱片。 2009年被授予肯尼迪中心荣誉奖 ,并于同年在福布斯百位名人排行榜中位列第六。到了90年代,他依然光彩照人,余音袅袅。
2013年2月8日被授予2013年“音乐关怀年度风云人物”大奖。

 

《Magic》—— Bruce Springsteen

I got a coin in my palm
I can make it disappear
I got a card up my sleeve
Name it and I'll pull it out your ear
I got a rabbit in my hat
If you wanna come and see
This is what we'll be
This is what we'll be

I got shackles on my wrists
Soon I'll slip and I'll be gone
Chain me in a box in the river
And Rising in the Sun
Trust none of what you hear
And less of what you see
This is what we'll be
This is what we'll be

I got a shiny saw blade
All I need's a volunteer
I'll cut you in half
While your smilin' at me
And the freedom that your songs
Drifting like a ghost amongst the trees
This is what we'll be
This is what we'll be

Now there's a fire down below
But it's coming up here
So leave everything you know
Carry only what you feel
On the road the sun is sinkin' low
Sombody's hanging in the trees
This is what we'll be
This is what we'll be

Where the Willows Grow - Richard Lewis

《Where The Willows Grow》—— Richard Lewis

a shadow of a former soul
green grow the rushes o
he moves among the empty rooms
and wild blows the wind

he wrestles with impermanence
green grow the rushes o
and broken days that don't make sense
and wild blows the wind

雨ニモマケズ 
風ニモマケズ 
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 
丈夫ナカラダヲモチ 
慾ハナク 
決シテ瞋ラズ 
イツモシヅカニワラッテイル 

his eyes are damp with memories
green grow the rushes o
a pocket full of autumn leaves
and wild blows the wind

she used to catch them as they fell
green grow the rushes o
and make a wish, a magic spell
and wild blows the wind

アラユルコトヲ 
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 
ヨクミキキシワカリ 
ソシテワスレズ 
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 
ミンナニデクノボウトヨバレ 
ホメラレモセズ 
ソウイウモノニ 
ワタシハナリタイ 

there's a place I know
where the willows grow
you know it too
you know it too

you want to go
where the river flows
of course you do
of course you do

I hope you know
that when you go
you'll always be
a part of me

through every leaf
on every tree
and every root
inside the earth

you want to go
where the cypress grow
of course you do
they forced you to

the southern sun
will burn your skin
you mustn't cry
you mustn't cry

just spread your wings
into the sky
and learn to fly
and learn to fly

through every leaf
on every tree
you'll always be
a part of me

 

 

..........................................................

 

 

日文内容来自日本诗人宫泽贤治的雨ニモマケズ

雨ニモマケズ 不要输给雨 
风ニモマケズ 不要输给风 
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要输给冰雪和夏天的炙热 
丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身体 

欲ハナク 没有贪念 
决シテ瞠ラズ 绝对不要生气 
イツモシヅカニワラッテヰル 总是沈静的微笑 

アラユルコトヲ 不管遇到什麽事 
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先别加入己见 
ヨクミキキシワカリ 好好的看 听 了解 
ソシテワスレズ 而后谨记在心不要忘记 

野原ノ松ノ林ノ荫ノ 在原野松林的树荫中 
ミンナニデクノボートヨバレ 大家说我像个傻子 
ホメラレモセズ 不需要别人称赞 


サウイフモノニ 我, 
ワタシハナリタイ 就想当这样的人啊。 

Winterland - Unheilig

迷人德式磁性嗓音。


来自德国的黑暗电子/歌特工业团体Unheilig,应该说有着非常明显的德式风格特征,那副苍桑浑厚的嗓子就能给人非常强烈的感觉。这种德式男中音实在太迷人了,听起来磁性十足却丝毫不矫柔做作,轻易便能俘虏人心。


《Winterland》 —— Unheilig
冬野

翻译:小丸子 

Streift die Stille durch die Wälder 穿过树林划过寂静,
Im Traum aus Eis und Licht 来到一个冰与光的梦境。
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern 白雪落在树梢飘进山谷,
Streicheln Flocken mein Gesicht 雪的花瓣贴近脸颊。
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat 我的心,向往故乡,
Nach Zuhause 渴望回家,
Schutz und Halt 期盼保护依靠的港湾。
Rückt das Leben näher zusammen 生活的点滴慢慢聚拢,
Spiegel Träume sich im Winterland 变成这个在冬野中梦的片断。

Schneit der Himmel weisse Sterne 天空中亮着白色的星星,
Werden Wünsche wieder wahr 愿望越发真实清晰。
Liegt die Welt im Silberschnee 世界迷失在银白的雪中,
Fängt die Zeit zum Träumen an 这一刻是踏入梦境的美好时光。

Die Bäume stehen in tiefer Stille 树林葳蕤缄默,
Der Wind das Astwerk hebt 寒风卷起纠缠的枝丫。
Die Kinder lachen auf Seen und Bächen 溪流之上孩子在欢笑,
Der Frost Schneeblumen an die Fenster weht 冰清的雪花吹在窗棂宛如窗花。
Schenken Fremde sich ein Lächeln 送给陌生人一个微笑,
Reichen Menschen sich die Hand 人们牵起彼此的手。
Kommt die Welt sich etwas näher 世界一点点靠近,
Spiegeln Träume sich im Winterland 这一刻是踏入梦境的美好时光。

Schneit der Himmel weisse Sterne 天空中亮着白色的星星,
Werden Wünsche wieder wahr 愿望越发真实清晰。
Liegt die Welt im Silberschnee 世界迷失在银白的雪中,
Fängt die Zeit zum Träumen an 这一刻是踏入梦境的美好时光。

Schneit der Himmel weisse Sterne 天空中亮着白色的星星,
Werden Wünsche wieder wahr 愿望越发真实清晰。
Liegt die Welt im Silberschnee 世界迷失在银白的雪中,
Fängt die Zeit zum Träumen an 这一刻是踏入梦境的美好时光。

All She Wants Is You - Guy Clark

《All She Wants Is You》—— Guy Clark

She's lady like
Tennessee whiskeyshe always takes me by surprise
She feels safe, she feels risky
Got the devil in her angel eyes.
There's nothing
I can't tell her;
There's nothing she ain't heard
When she don't say nothing
Man, I hang on every word.
She's got nothing to prove
She's got nothing to lose
She's got everything on this string
Still All

She Wants is
You.Now everybody's got some baggage
She knows how to travel light
She don't judge anyone;
She knows wrong from right.
She don't need your permission;
She don't need no direction.
She'll steal your soul in a heartbeat
Yet she ain't guilty of nothin'.
She's got nothing to prove
She's got nothing to lose
She's got everything on this string
Still All
She Wants is
You.She's got nothing to prove
She's got nothing to lose
She's got everything on a string
Still All
She Wants is
You.



Four Leaf Clover - Diana Vickers

很喜欢这种沙哑磁性的嗓音哈。

Diana Vickers 1991年7月30日出生在布莱克本(英格兰),她引起大家的注意是因为她08年参加了英国的著名选秀节目《The X Factor》获得了第四名的好成绩。她的声音非常有特色,在比赛中多次翻唱一些经典曲目《With Or Without You》、《Yellow》等,她能把U2的歌唱得那么哀怨动人,用她温柔而不失弹性的细腻女声把小女人在爱情里的那种纠结演绎得淋漓尽致。这一切都给人留下深刻印象并大获好评。她的首只单曲《Once》本月发行,随后首张专辑下月也将发行,同时5月后会在英国展开巡演。


《Four Leaf Clover》—— Diana Vickers

      boy, you let me down

  小子,你让我失望

  i tried too hard i feel numb now

  我试着太难了,我感觉麻木了

  that crooked smile the charm that drew me in

  那扭曲的魅力吸引了我的微笑

  your beautiful eyes, can hide so many things

  你的美丽的眼睛,能隐藏了这么多的东西

  you were my four leaf clover

  你是我的四叶苜蓿

  my pure white dove

  我的纯白色的鸽子

  you were my lightning strike my knock on wood

  你是我的闪电攻击我的秘密

  my hope, my faith my luck, love

       我希望我的信心,我的运气,我的爱

  you were my shooting star that lit up the sky

  你是我的流星,照亮了天空

  then you broke the mirror made me cry

  然后你打破镜子令我哭泣

  no hope, no faith no luck, no love

  没有希望,没有信心没有运气,没有爱

  just ordinary

  只是普通

  oh i'm not nieve

  哦,我不可爱

  but i thought you were the perfect thing for me

  但是,我认为你是完美的东西给我

  don't get me wrong you can be wonderful        sometimes

  别误会我的意思,你是美妙的

  but then you're lost and you can't look me in the eyes

  但然后你迷路了,你能不能看著我的眼睛

  you were my four leaf clover my pure white dove

  你是我的四个叶子的三叶草我的纯白色的鸽子

  you were my lightning strike my knock on wood

  你是我的闪电攻击我的秘密

  my hope, my faith my luck my love

  我希望我的信我的运气,我的爱

  you were my shooting star that lit up the sky

  你是我的流星,照亮了天空

  then you broke the mirror made me cry

  然后你打破镜子令我哭泣

  no hope, no faith no luck, no love

  没有希望,没有信心没有运气,没有爱

  just ordinary

  只是普通

  ohhh just ordinary now

  一般吧。喔

 

       ohhh yeahhhh ohhh ordinary ohhhh

  喔yeahhhh普通ohhhh喔

  you were my four leaf clover my pure white dove

  你是我的四个叶子的三叶草我的纯白色的鸽子

  you were my lightning strike my knock on wood

  你是我的闪电攻击我的秘密

  my hope, my faith my luck love

  我希望我的信我的运气的爱

  you were my shooting star that lit up the sky

  你是我的流星,照亮了天空

  then you broke the mirror made me cry

  然后你打破镜子令我哭泣

  no hope, no faith no luck, no love

  没有希望,没有信心没有运气,没有爱

  just ordinary oh oh oh

  只是普通的哦

  your just ordinary now

  你只是普通的了


Papa Was a Rodeo - The Magnetic Fields

这首的原唱是SARA LOV,这首是The Magnetic Fields的翻唱版本。

The Magnetic Fields是一个由音乐神童Stephin Merritt为主组建的一支乐队,Stephin Merritt是一个非常有才华的音乐人,不但在各个音乐类型上创作,同时也在舞台剧、电影配乐上大展身手。


《Papa Was a Rodeo》

爸爸曾是个牛仔

I like your twisted point of view, Mike

Mike,我喜欢你性格中的小偏激

I like your questioning eyebrows

我喜欢你眉宇间混浊不清的怀疑

You've made it pretty clear what you like

关于你想要的,你已经表达得很清晰

It's only fair to tell you now

作为交换,我将告诉你我的秘密

that I leave early in the morning

清晨我将离开

and I won't be back till next year

明年再回来

I see that kiss-me pucker forming

你撅起嘴想索一个吻

but maybe you should plug it with a beer, cause

或许,你应该把啤酒瓶塞在嘴里,因为——

Papa was a rodeo - Mama was a rock'n'roll band

爸爸是牛仔,妈妈是一个摇滚歌手

I could play guitar and rope a steer before I learned to stand

在我还不会走路前,我就学会了弹吉他和玩套绳

Home was anywhere with diesel gas –

我的家四处颠簸

Love was a trucker's hand

货车司机的手给过我温暖

Never stuck around long enough for a one night stand

从不曾为露水之情过多停留

Before you kiss me you should know

所以,在你吻我前,你该知道,

Papa was a rodeo

我爸爸曾是牛仔

The light reflecting off the mirror ball

舞台灯反射出的光芒

looks like a thousand swirling eyes

犹如一千只旋转的眼眸

They make me think I shouldn't be here at all

它们让我觉得我根本不该来这里

You know, every minute someone dies

不是吗,每一分钟,世界上都有人死去

What are we doing in this dive bar

我们在这个潜水酒吧干嘛呢,

How can you live in a place like this

你怎会生活在这样一个地方?

Why don't you just get into my car

为何不坐上我的车呢?

and I'll take you away I'll take that kiss now, but

让我把你带去远方,让我接受你的吻吧,可是——

(boy) Papa was a rodeo...

我爸爸曾是牛仔……

And now it's 55 years later

55年过去了

We've had the romance of the century

我们谱写过这个世纪的传奇

After all these years wrestling gators

经历了这么多年的竞技表演生涯

I still feel like crying when I think of what you said to me

每当想起你当初说的话,我依然会有想哭的冲动

Papa was a rodeo...

爸爸曾是个牛仔……

Before you kiss me you should know - Papa was a rodeo

在你吻我前,你该知道——我爸爸曾是个竞技表演团

What a coincidence, your Papa was a rodeo too

真巧,你爸爸也曾是牛仔


Papa Was a Rodeo

爸爸曾是个牛仔

I like your twisted point of view, Mike

Mike,我喜欢你性格中的小偏激

I like your questioning eyebrows

我喜欢你眉宇间混浊不清的怀疑

You've made it pretty clear what you like

关于你想要的,你已经表达得很清晰

It's only fair to tell you now

作为交换,我将告诉你我的秘密

that I leave early in the morning

清晨我将离开

and I won't be back till next year

明年再回来

I see that kiss-me pucker forming

你撅起嘴想索一个吻

but maybe you should plug it with a beer, cause

或许,你应该把啤酒瓶塞在嘴里,因为——

Papa was a rodeo - Mama was a rock'n'roll band

爸爸是牛仔,妈妈是一个摇滚歌手

I could play guitar and rope a steer before I learned to stand

在我还不会走路前,我就学会了弹吉他和玩套绳

Home was anywhere with diesel gas –

我的家四处颠簸

Love was a trucker's hand

货车司机的手给过我温暖

Never stuck around long enough for a one night stand

从不曾为露水之情过多停留

Before you kiss me you should know

所以,在你吻我前,你该知道,

Papa was a rodeo

我爸爸曾是牛仔

The light reflecting off the mirror ball

舞台灯反射出的光芒

looks like a thousand swirling eyes

犹如一千只旋转的眼眸

They make me think I shouldn't be here at all

它们让我觉得我根本不该来这里

You know, every minute someone dies

不是吗,每一分钟,世界上都有人死去

What are we doing in this dive bar

我们在这个潜水酒吧干嘛呢,

How can you live in a place like this

你怎会生活在这样一个地方?

Why don't you just get into my car

为何不坐上我的车呢?

and I'll take you away I'll take that kiss now, but

让我把你带去远方,让我接受你的吻吧,可是——

(boy) Papa was a rodeo...

我爸爸曾是牛仔……

And now it's 55 years later

55年过去了

We've had the romance of the century

我们谱写过这个世纪的传奇

After all these years wrestling gators

经历了这么多年的竞技表演生涯

I still feel like crying when I think of what you said to me

每当想起你当初说的话,我依然会有想哭的冲动

Papa was a rodeo...

爸爸曾是个牛仔……

Before you kiss me you should know - Papa was a rodeo

在你吻我前,你该知道——我爸爸曾是个竞技表演团

What a coincidence, your Papa was a rodeo too

真巧,你爸爸也曾是牛仔


All I Want - Sarah Blasko

arah Blasko澳洲古典音乐创作才女,配上她看似漫不经心的演唱,嗓音里与生俱来的颓废感很轻易就能把许多感情唱得很矛盾很忧伤!


《All I Want》——Sarah Blasko


  i don't want another lover
so don't keep pose at your hands
there's no room beside me,i'm not looking for romance
say i will be here,i will be here,
That's not way you understand
all i want,all i want,all i want,
and i don't need to know myself
music。。。。。
i don't want another partner.so don't trying break the spare
i can't even understanding. so don't think that you can help.
when i say thing and see thing,that's no way honor to tell
what i want ,what i want ,what i want,cause i don't even know myself.
no one wants to be lonely.but what am i to do.

i'm just trying be honest. i don't wanna hurt you too
when i wll be there , i will be there. i know a sense can feel.
but all i want,all i want,all i want,all i want,all i want,say all i want,
all i want is one day come to know myself.



Listen - Lambchop

When things blink just right
Like they're blinking here tonight
From the corner of my eye
They came to be
Tell your trouble to
Someone stuck here just like you
Sucking in the smoke
Like it's going out of style
And I'll listen to what you got to say
You said it anyway to me
Now I will listen especially at work
It's really not a chore to me
So put me in a bag

And bury me in rags
The lady upstairs
She makes me strong
Can't make it to the bar
Can't make it to the bed
Caught and confused
You give it up for this
Now I will listen to what you have to say
You said it anyway, though you're not, not too sure
You, you will listen because it means that much to you
You're everything I do or see
They may not work it out
They may not work it out
They may not work it out
They may not work it out