风落落

I Who Have Nothing - Joe Cocker

《I Who Have Nothing》是一首非常典型的英语情歌,曾被很多人翻唱,不同的歌手在演唱的时候表达方法不完全一样(男女歌手的歌词也不相同),但歌曲旋律舒缓优美,无论是采用哀怨还是激昂的表达方式,均将“尽管我一无所有,但我比“他”更爱你”这一主题表达的很好。

Shirley Bassey曾演唱此曲于63年在英国单曲排行榜排名第六,并在榜单上停留了20周。除了英语版本外,Shirley Bassey还用西班牙语唱过这首歌Hoy No Tengo Nada。这是一首源自意大利歌曲"Uno Dei Tanti"经M. Stoller英语填词的曲目。

演唱过这首歌的歌手非常的多,63年Ben E. King曾将其唱到US排行榜第29位,Tom Jones 70年第14位,Sylvester 79年第40位。也曾在某论坛看到有评选结果认为Luther Vandross和Martha Wash的演绎是最好的版本等等。

我感觉joe cocker那没有任何修饰、原始的、伤感的、浑厚的布鲁斯嗓音把这首歌演绎的更有力量和阳刚有味道。他的嗓音让我想到了张宇。

《I Who Have Nothing》—— Joe Cocker

I, I who have nothing
I, I who have no one
Adore you, and want you so
I'm just a no one,
With nothing to give you but Oh
I Love You

He, He buys you diamonds
Bright, sparkling diamonds
But believe me, dear when I say,
That he can give you the world,
But he'll never love you the way
I Love You

He can take you anyplace he wants
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you with
My nose pressed up against the window pane
I, I who have nothing
I, I who have no one
Must watch you, go dancing by
Wrapped in the arms of somebody else
When darling it's I
Who Loves you

I Love You
I Love You
I Love You

Sometimes When We Touch (album version) - Rod Stewart

《Sometimes When We Touch》是70年代加拿大歌手Dan Hill的经典歌曲,几十年来,这首歌被中外众多歌手以各种不同风格翻唱。虽然世易时移,风格不同,但吟唱的爱情,骨子里的感受却始终如一。这首歌的众多版本里,最喜欢Rod Stewart的翻唱,由他特殊的沙哑嗓音演绎出来更抒情、更有味道。


《Sometimes When We Touch》——   Rod Stewart

You ask me if I love you

你问我是否爱你

And I choke on my reply

我如哽在喉不能够回答

I'd rather hurt you honestly

宁愿是我的诚实使你受到伤害

Than mislead you with a lie

也不愿用谎言欺骗你

And who am I to judge you

其实我又是谁呢

On what you say or do?

凭什么来评判你的所作所为?

I'm only just beginning to see the real you

我只是开始看到真实的你

And sometimes when we touch

有时候我抚摸着你

The honesty's too much

真实让我几乎无法承受

And I have to close my eyes and hide

我不得不闭上双眼来掩饰

I wanna hold you till I die

真想抱着你直到我离开这个世界

Till we both break down and cry

直到我们因崩溃而哭泣

I wanna hold you till the fear in me subsides

真想抱着你 直到我心中的恐惧平静的那一天

Romance and all its strategy Leaves me battling with my pride

浪漫与传奇让我与我的自尊进行斗争

But through the insecurity

但在那不安全的感受过后

Some tenderness survives

仍残存了一些温存

I'm just another writer

我变成了另外一个作者

Still trapped within my truth

被我自己的真实俘获

A hesitant prize fighter

一个犹豫不决的荣誉战士

Still trapped within my youth

被我自己的真实俘获

And sometimes when we touch

有时候我抚摸着你

The honesty's too much

真实让我几乎无法承受

And I have to close my eyes and hide

我不得不闭上双眼来掩饰

I wanna hold you till I die

真想抱着你直到我离开这个世界

Till we both break down and cry

直到我们因崩溃而哭泣

I wanna hold you till the fear in me subsides

真想抱着你 直到我心中的恐惧平静的那一天

At times I'd like to break you and drive you to your knees

不时地我想冒犯你,狠狠的打击你

At times I'd like to break through and hold you endlessly

有时我又想克服这个想法,把你深深地拥在怀里,直到永远

At times I understand you

有时候我明白你的心

And I know how hard you've tried

知道你努力得有多么辛苦

I've watched while love commands you and I've watched love pass you by

我看到爱情支配着你,我亦看到,你又错过了它

At times I think we're drifters

有的时候我会想我们都是流浪的孩子

Still searching for a friend

仍在寻觅着自己的伙伴

A brother or a sister

一个兄弟或者姐妹

But then the passion flares again

可是情,它又一次爆发了出来

And sometimes when we touch

有时候我抚摸着你

The honesty's too much

真实让我几乎无法承受

And I have to close my eyes and hide

我不得不闭上双眼来掩饰

I wanna hold you till I die

真想拥抱着你直到我离开这个世界

Til we both break down and cry

直到我们因崩溃而哭泣

I wanna hold you till the fear in me subsides

真想拥抱着你 直到我心中的恐惧平静的那一天


I (Who Have Nothing) - Luther Vandross

路德·范德鲁斯(Luther Vandross,1951年4月20日-2005年7月1日),美国节奏蓝调和灵魂音乐创作歌手,音乐制作人。他获得过8个格莱美音乐奖,其中包括四次最佳节奏蓝调男歌手奖。2004年他获得4个格莱美奖,其中包括年度最佳歌曲奖,奖励他创作《Dance with My Father》这首歌曲。他创下了2500万唱片销售记录。

It Had to Be You - Kenny Rogers

Kenny Rogers的翻唱版本

 

《It Had to Be You》—— Kenny Rogers

Why do I do, just as you say 为什么我像你说的这样做

Why must I just, give you your way 为什么我要让你走自己的路

Why do I sigh, why don′t I try to forget 为什么我要叹息,为什么我不试图忘记

It must have been something lovers call fate 这其中一定有相爱的人常说的命运

Kept me saying: "I have to wait" 不断地对我说:“我必须等待”

I saw them all, just couldn′t fall ′til we met 我什么都看到了,但我只在我们相遇后才降落(应该类似于体会到爱吧)

It had to be you, it had to be you 那一定是你,一定是你 

I wandered around, and finally found the somebody who 我四处漫步。最后找到了 

Could make me be true, could make me be blue 那个可以使我真实。也可以使我低落 

And even be glad, just to be sad thinking of you 即使我很高兴单一想到你还是难过 

 

Some others I′ve seen, might never be mean 我见过的其他人,可能从不平庸 

Might never be cross, or try to be boss 可能从不发怒或是想要成为主导 

But they wouldn′t do 但他们不会做 

For nobody else, gave me a thrill with all your faults, I love you still 因为没有其他的人会像你犯的错误一样让我紧张,我依旧爱你 

It had to be you, wonderful you 那一定是你,奇特的你 

It had to be you 那一定是你 

 

Some others I′ve seen, might never be mean 我看到的其他人,可能从不平庸 

Might never be cross, or try to be boss 可能从不发怒或是想要指挥别人 

But they wouldn′t do 但他们不会这样做 

For nobody else, gave me a thrill with all your faults, I love you still 因为没有其他人会像你犯的错误那样让我紧张,我依旧爱着你 

It had to be you 那一定是你 

It had to be you 一定是你 

It had to be you, woah wonderful you 一定是你,奇妙的你 

It had to be you一定是你 .

500 Miles Away From Home - Glen Campbell

 《500 Miles Away From Home》的演奏者Glen Campbell属于创作型歌手,他把乡村音乐固有格调与流行旋律流畅融合,以及独特制作技巧,成为了60末到70年代最流行乡村乐手和那个时代乡村流行乐领军人物。他凭借其优异的吉他技巧与众多超级巨星同台演出,以翻唱英国民谣歌手Donovan的《The universal soldier》而成名,多次获得格莱美大奖。

Always On My Mind - Chris de Burgh

《Always on My Mind》—— Chris de Burgh

maybe i didn't treat you 或许我待你不够好

quite as good as i should have 没有尽我所能

maybe i didn't love you 可能我对你的爱不够

quite as often as i could have 常忽略了你

little things i should have said and done 有些小事是我本应该去说和做

i just never took the time 我后悔以前没有把握时机

you were always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去

you were always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去

maybe i didn't hold you 可能我没有在你身边

all those lonely, lonely times 在那孤独,寂寞的时候

and i guess i never told you 我想我从没有跟对你说过

i'm so happy that you're mine 有你在身边我有多幸福

if i make you feel second best 倘若我让你觉得我不是将你放在第一位

girl, i'm sorry i was blind 女孩,我说声对不起一直都是我无知

you were always on my mind 我无时无刻都在想念你

you were always on my mind 我无时无刻都在想念你

tell me, tell me that your sweet love hasn't died 请告诉我你还是爱着我

give me, give me one more chance 请你多给我一次机会

to keep you satisfied, satisfied satisfied 我保证我会使你满意

little things i should have said and done 有些小事是我本应该说和做的

i just never took the time 但我后悔以前没有把握机会

you were always on my mind 你一直在我脑海挥之不去

you are always on my mind 你一直在我脑海挥之不去

you are always on my mind 你一直在我脑海挥之不去

maybe i didn't treat you 或许我对你不够好

quite as good as i should have 没有尽我所能

maybe i didn't love you 可能我不够爱你

quite as often as i could have 没有给你足够的爱

maybe i didn't hold you 可能我不在你身旁

all those lonely, lonely times 在那孤独,寂寞的时候

and i guess i never told you 我想我从没对你说过

i'm so happy that you're mine 有你在身边我有多幸福

maybe i didn't treat you 或许我待你不够好


Feels Like Home - Edwina Hayes

《Feels Like Home》是电影《我姐姐的守护者》的电影插曲。Edwina Hayes的翻唱,清亮的嗓音沁人心脾,配合主人公在海边的画面,极度催泪。

《Feels Like Home》—— Edwina Hayes   

Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life
If you knew how lonely my life has been
And how long I've been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
A window breaks, down a long, dark street

And a siren wails in the night
But I'm alright, 'cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light
Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I'd love anyone so much
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
It feels like I'm all the way back where I belong


Don't Worry Be Happy - Holly Dolly

童声版本更俏皮一些,喜欢。

《Don't Worry Be Happy》——  Holly Dolly

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note-for-note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry, you make it double
Don't worry, be happy Don't worry, be happy now

Ooo-oo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Woo-oo-woo-oo-woo-oo-ooo Be happy
Woo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy

Ooo-oo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Woo-oo-woo-oo-oo-oo-ooo Be happy
Woo-oo-woo-oo-ooo Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, (ha-ha ha-ha ha-ha) be happy (look at me, I'm happy) 

Ooo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Be happy
Oo-oo-oo-oo-ooo (Here, I'll give you my phone number. When you're
worried, call me. I'll make you happy.) 
Ooo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo Be happy
Woo-oo-oo-oo-ooo

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you're worried, your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy Don't worry, be happy now

Ooo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Be happy
Woo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy

Ooo-oo-oo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo Be happy
Woo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy

Now there, is this song I wrote
I hope you learned it note-for-note, like good little children
Don't worry, be happy
A-listen to a-what I say
In your life, expect some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy, be happy now

Ooo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Be happy
Oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy

Ooo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Woo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Be happy
Woo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy

Ooo-oo-hoo-oo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't do it, be happy
Oo-oo-oo-oo-ooo Put a smile on your face
Don't bring everybody down like
this
Ooo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo Don't worry
Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo It will soon pass, whatever it
is
Ooo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy

(fading...) 
Ooo-oo-hoo-hoo-oo oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooo I'm not worried
Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo I'm happy
Ooo-oo-oo-oo-ooo



想起 - 韩雪

刚刚放的《サクラ》,是韩雪这首《想起》的原曲,一起放了欣赏。

What A Wonderful World - Stacey Kent

很经典的一首歌曲歌曲,博客已经收录过好几个版本了,Stacey Kent的翻唱更有自己独特的味道,值得循环聆听。